Though some day traders referred to yesterday’s software glitch to something out of the Terminator movies, long-term …