What do a toy company, a supermarket, a low-cost furniture chain, and a movie studio have in common? They’re all trying to extend their brands—perhaps in embarrassingly awkward fashion—into the hotel business.