Bowing to pressure from an online petition, lending giant Sallie Mae offered to change its fee policy for borrowers who have …