The furious search for an income stream in this low-rate environment is leading many retirees down a deceivingly risky path, and it’s not working out all that well.