Bank of America and Chase have abandoned controversial fees that were under consideration. But now banks are quietly calculating which other fees can take their place