About one-third of Americans who qualify for public assistance haven’t signed up. That amounts to millions of people needlessly going without food stamps, low-income housing or health insurance. This predicament is what RealBenefits, a Boston-based software start-up, was created to solve. The five-person firm’s Web database circumvents complicated government paperwork with easy-to-use screening and enrollment [...]